In de arena van het hooggebergte zal hij para siempre
de grootste toreador blijven, deze klimmende El Cordobes
op twee rubberen bandjes die zich op de hete flanken
van de Puy de Dôme tooide met lava van de Auvergne
als een lauwerkrans van heet zweet om het hoofd.
Het sierlijk golvend haar, de ogen van vuur,
de pezige benen waar maar geen eind aan komt,
de lange spieren als soepele bruingebrande lianen
in een oerwoud van wentelende wielen,
deze koersadelaar met shirtpluimen van wol en
de ijzeren klauwen rond het glanzend kromstuur,
zijn lichaam ongenadig heersend in de strijd bergop.
En dan het ballet van koerssacrale namen op de borst:
Margnat-Paloma, Faema-Guerra, Terrot-Hutchinson,
met als gevleugelde uitschieter het team van 1959:
Tri-col-filina-Coppi/Condor-Kas. Colcondor pur sang.
Ze staan hoog en fier in het granieten lijf van Alpen en
Pyreneeën geschreven, elke dag opnieuw weerklinkt
op de Mont Faron de echo van hun goddelijke klanken.
...
En la arena de las altas montañas, se quedará para siempre
el torero más grande, este El Cordobes escalando
en dos correas de goma que en los flancos calientes
del Puy de Dôme se adornaba con lava del Auvergne
como una corona de laurel de sudor caliente alrededor de la cabeza.
El cabello elegantemente ondulado, los ojos de fuego
las piernas nervudas que nunca terminan,
los músculos largos como lianan flexible marrón quemada
en una selva de ruedes giratorias,
esta carrera águilla con mechones de camisa de lana
las garras de hierro alrededor del manillar curvo brillante,
su cuerpo dominante sin piedad en la batalla cuesta arriba
Y entonces en el pecho el ballet de nombres sagrado en el ciclismo,
Margnat-Paloma, Faema-Guerra, Terrot-Hutchinson,
con el pico con alas el equipo de 1959:
Tri-col-filina-Coppi/Condor-Kas. Colcondor pur sang. (sangre pura)
Estan escritos altos y orgullosos en el cuerpo
de granito de los Alpes y los Pirineos,
todos los días de nuevo resuena en el Monte Faron
el eco de sus sonidos divinos.
willie verhegghe
