Trente-six Châteaux / Bei Dao – Pavel Sivakov

"Wij zijn als glazen speelgoed
moeten ook zo aangemerkt:
deze kant boven, breekbaar’

Wij zijn niet bang
Wij dragen rugnummers

Wij dragen flinterdunne, doorweekte wielershirts 
onze beweegredenen, innerlijke kwetsuren
bloedbanen zijn zichtbaar

‘Wij zeggen buiten is het oorlog’
Ik zeg ooit was ik een Russische soldaat 
nu ben ik een Franse held 
in dienst van een machtige Sloveen

Alle grenzen zijn van glas
Elke renner zoekt een versterkte burcht
in het nerveuze landschap van de vlaggen

Vandaag heb ik goede benen 
zonder schroeiplek, pleister, brandmerk